Pane pošťák, můžete to odeslat?
Sawaki, tohle vezmi taky.
POŠŤÁCKÉ BLUES
Byt 201...
Shuji Noguchi
Promiňte.
Promiňte. Nesu poštu.
Promiňte!
Mám tu nějakou poštu.
Nic jsem nechtěl.
Noguchi...
...střední škola Minato?
Sawaki?
Tušil jsem to?
Pojď dál.
Jsi v pořádku?
Nevypadáš nejlíp.
Vzal jsem si anestetika. Už mi je líp.
Ale pořád...
...hrozně krvácíš.
No fakt!
Posaď se.
Docela velký byt.
To proto, že je prázdný.
Co děláš?
Jsem v Yakuze.
Co tě sem přivádí?
No jo, ty jsi vlastně pošťák.
Noční roznášky musí být otrava.
Ujde to.
Baví tě to?
Ne, ale aspoň mám práci.
Yakuza, to je zábava.
Uříznout si prst a pak trpět bolestí je zábava?
Kdys naposled cítil vzrušení?
Tak, že ti srdce buší jako malému dítěti?
Po třicítce je takové vzrušení vzácností.
Yakuza ti tohle nabídne.
Jedno velké vzrušení za druhým.
Jaký smysl má otročit? Jen z toho máš vředy.
Nechci už dál žít s cejchem patetického hloupého slabocha.
Zbavím se toho cejchu...
...životem na temné straně.
No, asi už bych měl jít.
Máš toho ještě dost na doručení.
To je spousta práce.
Příště zůstaň déle.
Míří k vám muž na kole. Přepínám.
Rozumím.
Má na sobě zelený oblek, čepici podobné barvy...
A má červenou kravatu. Jede na červeném kole.
Dobrá, pokračujte ve sledování podezřelého.
Rozumím.
Doručování touhle dobou. To je podezřelý...
Copak chodí pošťáci až do domu?
O tom není pochyb.
Je to kurýr.
Bude to něco velkého.
Cítím to.
Hnilobný pach zločinu.
Asi máte pravdu.
Říkejte tomu intuice...
Už se blíží...
Vypadá docela jako pošťák.
Je pěkně drzý.
Prověřte jeho totožnost.
Srdce ti tluče jako malému dítěti.
Takový laciný mafiánský kecy.
Doprdele...
...zapomněl jsem si vybrat peníze.
Obálka s hotovostí.
50% sleva.
Sleva!
Docela dost chlastu na jednoho maníka.
Myslíš, že je jich tam víc?
Volej nadporučíka.
Ano pane.
Tady Maeda. Vrátil se se spoustou piva.
Domníváme se, že jsou tam další.
Jsem si jistý, že se má s někým setkat. Pokračujte ve sledování.
Vracíme se na okrsek ujasnit si strategii.
Rozumím.
Tak další...
Zdravím. Rok uplynul jako voda... Na ulicích je shon, výprodeje...
Do očí se mi tady v Singapuru, kam mne osud zavál, derou melancholické slzy.
Kecy.
Dívčí rukopis.
Zdravím...
Až budeš číst tento dopis, tak už tu nemusím být.
Dopis na rozloučenou...?
Už jsem psala několikrát a začínám mít starost, protože jsem nikdy nedostala odpověď.
Doufám, že se ti daří dobře.
Asi si připadáš osaměle...
hodně se toho stalo...
Ještě jednou bych se chtěla omluvit.
Mrzí mne, že jsem ti byla přítěží, i když jsi má teta.
Teta...?
I když jsi jediná koho mám, tak mi prosím promiň, že jsem po tobě chtěla peníze a to ostatní.
Že by finanční problémy...
Už po tobě nic chtít nebudu.
Vlastně už nebudu dlouho žít.
Doktoři říkají, že mám rakovinu.
Další léčba už nemá smysl.
Pokoj 12, Sayoko
Green Heights, Byt č. 210
Mitsuko Kitagawa
Přestěhována?
Co teď dělá?
Nevím.
Ale není pochyb, že je to drogový kurýr.
Může mít kromě Noguchiho i jiné kupce.
Pokuj 12, Sayoko
Minato central, 8...
Pardon.
Můžete to za mne odeslat?
Rozumím.
Náš pošťák objíždí nemocnice.
Tak proto ta uniforma.
Pošťák v nemocnici není vůbec podezřelý.
A skoro všichni pacienti vypadají jako zločinci.
Kde je Noguchi?
Opustil svůj byt a zamířil do kanceláří Minato, kde je zaměstnán.
Sleduje ho někdo?
Je tam tajný.
Noguchi je jen malá ryba. Nespíš vůbec nic neví.
Musí to být ten pošťák.
Pošťák...
Sayoko Kitagawa
Jdete na návštěvu?
Ano.
Slečno Kitagawa?
Ah, není tady.
Nevíš kde je slečna Kitagawa?
Sayoko šla na střechu.
Aha, díky.
Děkuji vám.
Napsala jsem dopis, ale nemám ho komu poslat.
Hej... hledá tě sestřička.
Já zapomněla.
Slečna Kitagawa?
Ano.
Ten dopis.
Já ho doručím.
Ve tři se podávají léky.
Tak to byste měl jít taky?
Mě už nepomůžou.
Děvčata mají rady pošťáky, co?
Tak jsem se jím měl stát.
Co děláte?
Jsem nájemný vrah.
Zabiják na rekonvalescenci?
Copak vám je?
Mé buňky.
Buňky?
V celém těle mám spoustu malinkých zabijáku. Zatracené rakovinotvorné buňky.
Zabijáka zabíjí maličcí zabijáci.
Skoro jako jazykolam.
Dohajzlu!
Teda, vy jste zabiják.
Takže opravdu existují.
Není to žádný med.
Žádné zaměstnanecké výhody. Nemáme ani jména ani minulost.
Chápu.
A navíc, práce není moc.
Kolik tak vražd za rok?
Tak dvě, tři.
Tak je to tedy.
Kolik teď tak je v Japonsku nájemných vrahů?
Nemám ponětí.
Okolo 800!
Osm set!
Proto je tak málo práce.
A co pak dělají?
Přivydělávají si jako kuchaři, poslíčci a tak různě.
A taky při tom musí cvičit.
Cvičit?
Například tajné dodávky jídla, bez toho aby si tě zákazník všiml.
Nebo střelba na pohyblivé cíle. Různé toulavé kočky a psi.
Tak to dělají ti, co nemají manažery.
Manažery?
No jen běž za Yakuzou s navštívenkou...
žádat o místo. Dostaneš takovou nakládačku, že se z toho nevzpamatuješ.
Existuje agentura, která se těmto záležitostem věnuje.
Jak se jmenuje?
Eso.
Eso...
Kolik lidí pro ně dělá?
Nedávno se tam objevilo pár nových tváří, ale asi tak třicet
Takže teď máte volno?
Ne, čekám na výsledky konkurzu.
Konkurzu?
Národní Kvalifikační Turnaj Zabijáků.
Začíná se třetí závěrečné kolo konkurzů.
Předpokládám, že víte, že vítěz obdrží cenu v hodnotě...
50 milionů Yenů, "Zabijácké turné" po Itálii, a také titul "Král zabijáků".
Podívejme se na našeho prvního soutěžícího. Pane Leone, vstupte do soutěžní arény.
Až budete připraven, začněte.
Děkujeme vám.
Ještě snímeček.
Slečno Brigitte Lin, vstupte do soutěžní arény.
To je velmi slušné.
Vaše foto!
Pane Joe z Esa, vstupte do soutěžní arény.
Joe... pistolník Joe.
Už je to nějaký čas.
Víte, že věkový limit je 45.
Velmi rádi bychom vás poctili titulem "Král zabijáků".
Děkuji vám.
Jste na řadě.
Ty lékařské výsledky...
Nevypadají moc dobře.
Tvé zdraví je součástí hodnocení.
Najdi si dobrého doktora, ať se na tebe podívá.
Dej do toho všechno.
Začněme s technickou částí zkoušky.
A jak to šlo?
Všechny tři rány do černého.
Na střed?
Tak, tak.
Takže jste vyhrál.
To nevím.
Ještě jsem neobdržel vyrozumění.
Ale, já jsem si jistý, že jste vyhrál.
Ještě budou brát v úvahu zdravotní stav...
A já na tom nejsem nejlépe...
Uvidíme se...
Ukecaný Joe.
Ukecaný Joe?
Pamatuješ na ten incident, tři čtyři roky nazpět?
Ano.
Vyzvonil všechno Sakagamimu, který dělal v tom případu špióna.
Prozradil, že je zabiják i svůj cíl, prezidenta společnosti.
Dokonce kde se to má odehrát. Zpíval jako ptáček.
Copak nebyl ten prezident zabit?
Protože promluvil, tak to bylo prakticky vyřešené,
ale stejně toho prezidenta nakonec dostali.
Kdo ho teda zabil?
No, nenašla se jediná stopa.
Parchant...
Nemůže to být jen kurýr.
Chtěla bych být zabijákem.
To je nemožné.
Proč?
Víš, co je nejdůležitější vlastností zabijáka?
Smysl pro rytmus.
Vůbec ti nerozumím.
Když zpíváš, tak ti chybí rytmus.
Nezvládneš to.
Zabiják musí naslouchat rytmu, který slyší, ať už je to jazz,
balada, nebo rock... hudba, kterou při tom slyšíš rozhoduje, jak to provedeš.
V tom způsobu jak zabíjíš i jak je oběť zabita musí být rytmus.
Rozumíš?
Rytmus nemá se zabíjením co dělat.
Hlupačko!
Ti chlapíci co jen tak mačkají spoušť, nejsou opravdoví zabijáci.
V rytmu hudby se objevíš, v rytmu se i vypaříš.
Styl je důležitý. Musíš dobře vypadat.
Dobře vypadat?
Jistě, dobře vypadat. To proto, že jsi poslední člověk, kterého oběť uvidí.
Musíš být vhodně oblečena a pečlivě učesána.
Co si budeme namlouvat. Nikdo nechce být zabit nějakým starým otrapou,
nýbrž nějakým elegantním frajerem, jako je Al Pacino.
Já bych chtěl být zabit blondýnou v trenčkotu.
Vzdej to.
Poručíku.
S někým se setkal.
Je to zabiják Joe.
Cože... Zabiják Joe...
Nejdřív Noguchi z Minato group a teď Joe.
Tady něco nehraje.
Takebayashi, co myslíš?
Joe je nájemný vrah. Třeba byl najat, aby někoho odstranil.
Noguchi z Minato group seznámil Joea s pošťákem a ten si ho najal na práci.
Ale Joe je první liga.
Myslíte, že si ho může pošťák dovolit?
Jestli mu nemůže zaplatit, tak v tom bude něco jiného.
Pojišťovací podvod.
Ty jsi ztratil prst, který jsi si uřízl?
Snažíš se mě rozesmát?
No tak, měl jsi ten prst vzít s sebou.
Vždyť víš, ten prst.
Nebo si ho snad chceš nechat zase přidělat?
Řekni pravdu.
Já si ho skutečně useknul.
To protože jsi byl sjetej.
Rozumíš mi dobře?
Najdi ho dřív, než se šéf vrátí.
A žádný blbosti. Jasný?
Není nic, co bych neměla ráda.
Všechno je důležité.
Když jsem se dozvěděla o své nemoci, tak jsem byla úplně na dně.
Jenom jsem se v tom topila a chtěla jsem se vším skoncovat.
Šla jsem sem a chtěla se zabít.
Pak mě napadlo... Dala bych si misku nudlí.
Ne, neměla bych myslet na nudle, když se chystám zabít.
Nemohla jsem ale tu myšlenku na nudle zaplašit.
Tak jsem si řekla, že si ty nudle můžu klidně dát.
Vyběhla jsem z nemocnice, abych si nějaké dala.
Byla jsem celá zpocená a zadýchaná. Dala jsem si dvě misky.
Dokud člověk žije, vždycky někde uvízne a dělá chyby.
Ale není to důkaz toho, že se pohybuje dopředu.
Je to lepší, než jen stát a nic nedělat.
Pro mě je důležitá přítomnost.
Minulostí a budoucností se nezabývám.
Minulost už není... a budoucnost teprve bude.
Nemůžu si teď dávat žádná předsevzetí.
Nemůžu odkládat na zítřek to, co můžu udělat dnes.
V nemocnici není žádný pacient s významnější pojistkou.
Takže žádný pojistný podvod?
Může to být osobní msta.
Kdo je ta dívka, za kterou chodí?
Sayoko Kitagawa, rakovina v konečné fázi.
Velmi podezřelé.
Co skrývá, když ji takhle bere ven?
Je opatrný.
Je to kamufláž...
Hej Fujimuro... Co všechno dělá pošťák?
No...roznáší dopisy a pohlednice.
A?
A taky balíčky.
To je ono.
Balíčky... bomba. Je to terorista!
Ta holka je jen zástěrka.
Nikdo nebude podezírat pošťáka s balíčkem.
Udělejte u něj domovní prohlídku.
Musí za ním stát velká organizace.
Buďte opatrní.
Zabiju ty malé zabijáky uvnitř tebe.
Střílej.
Zastřel je.
Zabíjej... Zabíjej...
Něco ti slíbím.
Zítra ve tři tě přijdu vyzvednout.
Slibuju.
To je ale binec.
Peníze.
Co se děje?
Amfetaminy.
Já to věděl.
Co jsem ti říkal. Je to drogový kurýr.
Tak jo, vypadneme.
Co je?
To je prst.
Hej, pane pošťáku!
Rozhodl jsem se jít domů.
Nenapadlo mne, že taky máte domov.
Asi moc koukáš na filmy.
Minulosti se nejde jen tak zbavit.
To bys musel nejdřív zabít své rodiče, příbuzné, kamarády, prostě všechny.
Říkal jste, že nemáte ani jméno ani minulost.
Čeká se, že to budu říkat.
Možná se díváte moc na filmy.
Proč jdete domů?
Asi si myslím, že zabiják by neměl umřít v nemocniční posteli.
Zajímalo by mne, jak se mají ostatní?
Joe... jaké je vaše skutečné jméno?
Tsuneo Kobayashi.
"Joe" je takové obyčejné.
Tobě to přijde směšné?
Zabiják Tsuneo nezní moc dobře.
Je to směšné, že?
Já jdu tudy.
Ta dívka... Jsi jediný koho má.
Dej na ni pozor.
Měj se.
Zdá se, že nadporučík se nemýlil.
Našli jsme u něj jen tenhle prst. Co se stalo se zbytkem, nevíme.
Tělo asi zakopal na dvoře.
A na prst zapomněl. Tak by to mohlo být...
Určitě došlo k zmrzačení oběti.
Psychopat, který bere povzbuzováky.
Může být nebezpečný.
Otázka zní: "Co s tím má společného Joe?"
Rozumím.
Podezřelý se vrátil domů, poté co se sešel se zabijákem.
Kde jsou Ochia a Maeda?
Sledují pošťáka.
Dobrá.
Zítra to vyřešíme.
Dobře se na to vyspěte.
Sawaki...? Tady Noguchi.
Noguchi? Co se děje?
Nevíš, kam se poděl můj malíček?
Kam se poděl můj malíček?
Ty myslíš, jak jsi si tehdy ten prst...
Zmizel.
Zmizel... To asi proto, že jsi si ho usekl.
Chci říct, nemůžu ten useknutý prst nikde najít.
A není to proto, že sis jej usekl.
Jsem vyřízenej. Zabijou mě?
Proč by tě zabíjeli?
Protože jsem ztratil malíček, který jsem si usekl.
Ty jsi ho ztratil?
Musím ho předat šéfovi.
Předat?
Jako předvést mu ho?
Jsem vyřízenej.
Ale jdi, proč by tě zabíjeli kvůli malíčku?
Jestli ho najdeš, dones mi ho prosím do kanceláří Minato Group.
Hej, Noguchi...
Snad to není...
ten prst!
Král Zabijáků...?
Pro Tsunea Kobayashiho...
To je Joa.
KVALIFIKOVAL SE.
Uvidíme se v Itálii. 24.Prosince.
To už je za dva dny.
Pošťák právě odjíždí.
Nejdřív se stavím v Minato, bude to tak rychlejší.
Doprdele!
Oddělení vražd - útvar speciálního nasazení
Hej Domone!
Z cesty!
Porušil jsi předpisy. Jak to, že jsi bez zatykače zformoval jednotku rychlého nasazení.
Máš všech pět pohromadě?
Chystám se vše vysvětlit. Tak sklapni.
Zabedněnče!
Ty blbej sráči!
Podezřelým je Ryuichi Sawaki, 33 let.
Distribuuje amfetaminy a také je nejspíš užívá.
Z jeho chování je také možné,
že by mohl přenášet balíčky s výbušninami pro teroristy.
Zapadá nám přesně do škatulky, městský partyzán...
a proto jsme uvedli do pohotovosti zvláštní jednotku...
Řekni nám, co to má společného s týráním a vraždou?!
Do toho se nepleť, tupče!
Ty zatracenej parchante!
Tak si to se mnou vyřiď!
Už se nemůžu dočkat!
Nadporučíku, je tu profesor.
Profesore, pojďte dál.
Profesor?
Dovolte mi vás představit. Tohle je profesor Shinohara.
Je specialistou na vytváření psychologických profilů zločinců.
Profesore, uklidněte prosím toho hlupáka.
Profiling je způsob, jak si vytvořit hrubou představu o podezřelém.
Metoda, která se snaží porozumět základním vzorcům chování zločince.
A to z psychologického hlediska.
V zásadě existují dva typy vrahů: systematický typ a nesystematický.
Systematický typ se chová víceméně dle vzorců předvídatelného jednání.
Na druhé straně, nesystematický typ je ve svém jednání povětšinou iracionální.
Podívejme se, kam nám zapadá pan Sawaki.
Věnujte prosím pozornost tomuto snímku.
Vidíme zde všude poházené dopisy a pohlednice.
Věřím, že to ukazuje na narušený duševní stav podezřelého.
Odráží to impulzivní prvek jeho psychiky.
Pokud jde o ten oddělený prst, není pochyb že zde hraje...
významnou roli, sexuální motiv.
Ten prst je jako suvenýr, který mu pomáhá připomenout vzrušení z páchání zločinu.
Takže se domnívám, že podezřelý Ryuichi Sawaki je zločinec nesystematického typu.
Na fotografii můžete vidět, že podezřelý se vyznačuje úzkými obličejovými partiemi.
Bylo dokázáno, že lidé s úzkými obličeji mají větší sklony k mentálním poruchám.
Pokud mohu soudit z chaosu v jeho bytě, pak předpokládám, že trpí paranoidní schizofrenií.
To je nejběžnější forma poruch rozdvojení osobnosti.
Jen velmi málo takto postižených mívá násilnické sklony.
Statisticky vzato, většina z nich se vyhýbá cizím lidem.
Nicméně Sawaki k nim nepatří.
Proč?
Odpověď zní... amfetaminy.
Kvůli nim se stává jeho nemoc hrozbou pro ostatní.
Paranoidní schizofrenie se začíná vyvíjet v pubertě a naplno propuká kolem patnácti.
Do doby než dojde k ohavnému sexuálnímu zločinu uplyne zpravidla osm až deset let.
Pokud přidáme 10 k 15, vychází nám věk podezřelého na 25.
Sawakimu je nyní 33.
Je pravděpodobné, že za těch osm let spáchal Sawaki další zločiny.
Chcete říct, že vraždil už předtím?
Ano.
Takže se nejedná pouze o případ vraždy...
ale spíše o případ masového vraha.
Sawaki je pryč!
Takže ty nemůžeš najít svůj malíček?
Pod tím obvazem není, že ne?
Určitě ne.
Tak kde kruci je?
Já nevím...
Chceš si se mnou hrát?!
Ne, to rozhodně ne.
Tak se přiznej!
Má ho Sawaki.
Sawaki? Kdo to kruci je?
Kamarád.
Co ten má společného s tvým malíčkem?
Má ho.
Podívejme.
Zní to jako kravina, ale věřím ti.
Kurokawo.
Ano, šéfe.
Usekni mu malíček pravé ruky.
Doneste nůž.
Kam to sakra jede?
Možná do kanceláří Minamoto?
Připraven? Bude to rychlý.
Počkejte, prosím.
Co je?
Udělám to sám.
Co vy na to, šéfe?
Ať to udělá.
A neztrať ho.
Je mi to líto.
Tak dělej a s noblesou.
Jeden čistý řez.
Dáváme pozor, nemůže se ztratit.
Tak se do toho opři.
Dělej! Dělej!
Hej, hej, hej.
Kam to sakra jdeš?
Co to je?
To je Noguchiho prst.
Ještě mám nějaké roznášky. Uvidíme se později.
Podezřelý byl spatřen jak odjíždí od kanceláří Minato Group.
To je hned za rohem.
Sawaki! Doprdele!
Podezřelý spatřen. Jede severně po ulici Minatomachi.
Míří přímo k nám.
Už jede.
Sebereme ho.
Doprdele!
Uhnul do uličky.
Dobrá, odřízneme ho.
Nehýbej se!
To není Sawaki.
Co tu sakra děláš!
Doručuju poštu.
Tsune?
Jsi to ty, Tsune?
To jsem já... Hanada.
Jo, jsem to já.
To už je doba... Jak se máš?
Jde to. A co ty?
Co tady děláš?
Netušil jsem, že jsi ženatý.
Jó, našel jsem si mladou holku.
Tady to je.
Tak fajn.
Děkuji vám.
Není zač. Je to jen to, co zbylo v obchodě. Nějaké ryby.
Máme obchod s rybami.
Ale neboj, je to čerstvé.
Tady.
Závidím ti.
Určitě máš dobrou ženu.
Pro tebe až moc dobrou.
Od tebe to beru.
Není to pravda. Poprvé jsem se nevyznamenala.
Ale no tak, nemluv o tom.
Přebral jsem ji jejímu bývalýmu, chápeš.
Jen jez... Neupejpej se.
To je dobrota.
Jen jez, jsi nějaký bledý, asi špatně živený.
Hele Tsune, jak jsme si jako děcka hráli na zabijáky?
Na zabijáky?
Jo, na tom starým molu. Jak jsou tam ty mušle.
Měli jsme tam základnu a stříleli jsme na důchodce z vodních pistolek.
A tenhle kluk byl tak špatnej, že ho vždycky chytli.
Pane Tsune, copak děláte?
Jsem nájemný vrah.
Sawaki určitě něco vyzvedl u Minato.
Je na kole, takže nemohl ujet daleko.
Musí být někde v téhle oblasti.
Pošťák.
Nesu poštu.
Pořád na to máte.
Pošťáku!
Musím si pospíšit, nebo bude vizita.
Tady je ten zabiják.
Co budeme dělat?
Promluvíme si s ním.
Co to sakra je?
'NE'
Policie
Vstaňte. Pomalu.
Může mít zbraň. Prohledej ho.
Je čistej.
O co jde?
Kde je Sawaki?
Ten pošťák?
Ten pošťák co tu byl s tebou.
Jestli se ho jen dotknete, tak vás zabiju.
A jak to chceš provést?
Jedém.
Proč jsi to udělala?
Protože jsem zabiják.
Já to udělal. Z tebe by neměl být zabiják.
Copak se to tu děje?
Takhle na veřejnosti.
Hanado...Můžu tě o něco poprosit?
Ty o cokoli.
Můžu si půjčit tvé kolo?
Vezmi si ho.
Nezlob se.
A postaráš se i o ni?
Spolehni se.
Ale vrátíš ho doufám.
Jasně.
Ochia a Maeda byli zabiti.
Sawaki...bastard jeden.
Musel si v Minato Group vyzvednout pistoli.
Uvědomte média. Vyhlaste celostátní pátrání.
Policie z Minatomachi vyhlašuje pátrání po 33-letém Ryuichim Sawakim, poštovním doručovateli.
Jmenovaný je důvodně podezřelý ze spojení s mafií.
V jeho bytě byl nalezen lidský prst a může být vážně zapleten do několika vražd.
Hele, ten obličej už jsem někde viděl.
Co to povídají?
Je to anglicky?
Buď se mnou...Kene.
Počkej na mne...Sawaki.
Vy jste Sawaki.
Nejsem.
Kde je?
To je on.
Podezřelý míří k Central Minatomachi po ulici Minato.
Dělej svou práci.
Takebayashi byl zabit.
Ten hajzl.
Nemocnice.
Možná jede do nemocnice.
Do nemocnice?
Ano.
Pokud pojedete přímo dolů od místa, kde byl zabit Takebayashi dostanete se k nemocnici.
Nemocnice v tom určitě hraje nějakou roli.
Jak je široká ta ulice?
Policejní auto se tam sotva vejde.
A podezřelý je na kole.
Nedělá pro nás ten bývalý olympionik?
Kumashiro, z dopravního.
Je rychlý?
Jako raketa.
Co se to dnes děje?
To je Sawaki.
Sawaki se pohybuje rychlostí okolo 40km/hod po přímé trase.
Kumashiro je schopen jet rychlostí až 100km/hod po rovném povrchu.
Sawakiho kolo nemá převody a také už bude unavený.
Pojede tak 30 - 40km/hod.
Podle těchto propočtů by měl Kumashiro vyrazit, až se Sawaki dostane sem.
Pak se jejich trasy protnou zde.
Ve stokilometrové rychlosti dostihne Kumashiro Sawakiho během jedné minuty.
Stokilometrová raketa.
Kumashiro je připraven.
Buďte na místě.
Výborně.
Byl jste srozuměn?
Prý mám jen jet.
Nemysli na nic jiného. Prostě jeď.
Už je na čase.
Dobře.
Slyšíme se?
Nemyslete na nic jiného. Jeďte jak nejrychleji dokážete.
Ukažte mi co dovede olympionik.
Sawaki se blíží.
Připravit!
Teď!
Vpřed!
Dobrý...dobrý.
Tímhle tempem se střetnou za 30 vteřin.
Co se děje?
Sawaki zrychluje.
Cože!
Kumashiro! Rychleji! Jeď rychleji!
Zbývá 10 vteřin.
Kumashiro dosáhl kýžené rychlosti.
Dobře Kumashiro. Držte tempo.
Pět vteřin!
Jeď Kumashiro!
Tři!
Rychle!
Dvě!
Jedna!
Dostaň ho, Kumashiro.
Zatraceně!
Uzavřete všechny cesty k Centrální Nemocnici.
Dostaňte toho bastarda Sawakiho.
Kudy teď...?
Sawaki se blíží k zátarasu.
Rozumím, připravte plán B.
Rozumím.
Nech to na mně.
Co se děje?
Sawaki se blíží.
Noguchi a Joe jsou s ním.
Ten gangster...
Je zásahovka připravena?
Na váš povel, pane.
K střelbě připravit.
Pal.
Paráda.
Ne, to je omyl.
Sawaki to není.
Spletli jste se!
Ne! Sawaki nic neudělal.
Sawaki ne.
Sawaki je nevinný. To je omyl.
Chtějí prorazit skrz.
Brzdy.
Sakra, má ruka.
Kretén jeden.
Ne, Sawaki nic neudělal. Spletli jste se.
Hej! Co to sakra povídáš?
To je můj prst. Koukejte!
Můj prst.
Počkejte!
K střelbě připravit.
Hej, Domone!
Nejezdi! Sawaki, nejezdi!
Já jsem váš člověk.
Jděte z cesty!
Pal!
Nestihl jsem to, promiň.
Pojďme.